Гарри Поттер ҳар жиҳатдан ғайриоддий бола. Бошқа ўқувчилардан фарқли ўлароқ ёзги таътил даврини ёқтирмаслиги унинг ўзгача эканлигидан далолат беради. Гарри ушбу даврга берилган уй вазифаларини виждонан бажаришга интилади, бироқ бу иш билан яширинча, фақат тунда шуғулланишга мажбур. Бунинг устига у сеҳргар.

Буюк Британиялик болалар ёзувчиси Жоанна Кэтлин Роулинг қаламига мансуб етти қисмли «Гарри Поттер» асарининг ўзбек тилига ўгирилган иккинчи қисмини эътиборингизга ҳавола этамиз. Ушбу матн расмий таржима саналмайди.

Асар матни таржимон томонидан ихтиёрий равишда, таржимага оид ҳеч қандай буюртма олмаган ва бирор-бир шаклдаги моддий манфаат кўзламаган тарзда ўгирилган.

Муаллифлик ҳуқуқига ҳурмат билан қарашга даъват этилган ҳолда маълум қилинадики, таржима матни фақат ўқиб чиқиш учунгина мўлжалланган бўлиб, унинг моддий манфаат ва тижорат мақсадларида ҳар қандай кўринишда тарқатилиши қатъиян ман этилади.

Китобнинг саҳифаси кўп бўлгани сабабли, бир мақола билан чекланишнинг имкони бўлмади. Шунинг учун сўнгги уч бобни алоҳида мақола сифатида беришга қарор қилдик. 

Буюк Британиялик болалар ёзувчиси Жоанна Кэтлин Роулинг қаламига мансуб етти қисмли «Гарри Поттер» асарининг ўзбек тилига ўгирилган иккинчи қисмини эътиборингизга ҳавола этамиз. Ушбу матн расмий таржима саналмайди.

Асар матни таржимон томонидан ихтиёрий равишда, таржимага оид ҳеч қандай буюртма олмаган ва бирор-бир шаклдаги моддий манфаат кўзламаган тарзда ўгирилган.

Муаллифлик ҳуқуқига ҳурмат билан қарашга даъват этилган ҳолда маълум қилинадики, таржима матни фақат ўқиб чиқиш учунгина мўлжалланган бўлиб, унинг моддий манфаат ва тижорат мақсадларида ҳар қандай кўринишда тарқатилиши қатъиян ман этилади.

(фантастик ҳикоя)

- Жаноб Реншо?

Портьенинг овози Реншони лифтга етай деганда тўхтатди. У ўгирилиб, сумкаларни бир қўлидан иккинчисига олди. Камзулининг ички чўнтагида йигирма ва эллик долларлик пулларга тўла конверт ғирчилларди. У ишни дўндирди ва Ташкилот унга ўз фойдасига ҳар сафаргидек йигирма фоизини олиб қолган бўлса-да, яхшигина ҳақ тўлади. Энди Реншо чўмилиб, ухламоқчи эди.

-    Нима гап?

-    Сизга жўнатма. Имзо чекинг.

Реншо хўрсинди ва ҳаёл суриб қутига назар ташлади. Қутига тескари томонга ётиқ ҳарфлар билан унинг исм-шарифи ва манзили ёзилганди. Ёзув Реншога таниш туюлди. У қутини силкитди, унинг ичида нимадир эшитилар-эшитилмас шиқирлади.

-    Жаноб Реншо, қутини сизга кейинроқ келтириб беришсинми?

-    Йўқ, жўнатмани ўзим билан олиб кетаман.

Роберт П. Фиш

Стюардесса ҳаяжонли овозда шошиб гапирарди.

- Бу йўловчи эмас, командир. Бу – босқинчи.

Унинг овози одамга лиқ тўла учувчилар кабинасида жаранглаб кетди. Радист командирга тикилди, иккинчи учувчи сакраб оёққа турди. Капитан Литтлжон қўлини силтаб уни жойига ўтказди-да, дарҳол сўради:

- Ҳозир қаердасиз?

- Улардан бири олдимда турибди, - сўзида давом этди стюардесса.

- Уни чалғитишдан аввал йўловчиларга нима бўлганини айт.

- Улар ҳали ҳеч нарсани билишмайди.

Ўзбек тилида илк марта!

Ассалому алайкум муҳтарам замондошим!

Менинг фаолиятим халқаро, миллий ва ҳарбий хавфсизлик, замонавий уруш ва ҳарбий ҳаракатлар, қуролли кураш воситалари ва бир қатор шу каби бошқа масалаларга доир матнлар билан боғлиқдир.
Хизматдан бўш вақтда эса фарзандларимиз, юртимиз ёшлари учун фойдадан холи бўлмайдиган ишлар билан шуғулланишга аҳд қилдим. Худо менга умр, сиҳат-саломатлик ва сабр-тоқат берса, болаларимизнинг билим савияси ошиб, дунёқарашлари кенгайиб боришига хизмат қиладиган, мисол учун, географик луғат, болалар энциклопедияси каби қизиқарли материаллар тайёрлашни режалаштирганман.
Бу борадаги илк қадамимни Буюк Британия ёзувчиси Жоанна Кэтлин Роулинг қаламига мансуб бўлиб, россиялик таржимон Мария Викторовна Спивак томонидан рус тилига ўгирилган етти қисмли «Гарри Поттер» асарининг «Фалсафий тош» деб номланган биринчи қисмини давлат тилига ўгиришдан бошладим.
Ушбу асар жуда машҳур бўлиб, жаҳоннинг кўп тилларига ўгирилганлигидан хабарингиз бор, албатта. Шундай экан, юртимиз ёшларининг ўз замондошларидан ортда қолишига йўл қўйиб бўлмаслиги ҳақида ўйлаб, уни таржима қилишга киришдим.
Асарни таржима қилар эканман, қўлимдан келганча жонажон ўзбек тилимизнинг чексиз бойлигидан унумли, самарали фойдаланиш, ёш китобхоннинг гўзал тилимизга бўлган эътибори, ҳурмати ва муҳаббатини қўллаб-қувватлашга уриндим.
Асарни ўқиган бола мураккаб ҳаётнинг жуда кўп жиҳатлари, яхши-ёмонликлари, оқ-қораси, ёвузлик ва бағри тошлик билан эзгулик ва меҳр-шафқат ўртасидаги мангу курашдан оз бўлса-да хабардор бўлиши, кўплаб қизиқарли маълумотларга эга бўлиши, дунёвий билими ошишига шубҳа йўқ.
Бироқ, фарзандингиз ушбу асарни ўқишга киришар экан, у кўп сўзлар, атама ва иборалар мазмунини идрок этиш борасида қийинчиликларга дуч келиши муқаррар. Шу боис ота-оналарга (катталарга) олдиндан тайёргарлик кўришни хусусан, турли луғат ва энциклопедиялар билан қуролланиб олишни тавсия этаман.

Марҳамат, ўқинг ва завқланинг!

14 февраль Валентин кунимиш. Бу кун севшинганлар бахт топармиш. Ўзи бу байрам Европа халқларига тааллуқли . Ўзбекларда-чи, борми бу байрам? Ўзбекни байрам қилганини кўрганмисиз? Ман гувоҳман шунақа байрамга. Пайшан-балик! Ҳар ҳафтада пайшанба. Йилда 52 ҳафта бўлса, 52 марта Валентин куни.. эй.. севишганлар байрами. Шу куни эр бошлиқларни кўзини шамғалат қилиб, чойхонага бормай, тўғри уйига югуради. Ахир пайшанба. У европаликларга ўхшаб йўл-йўлакай гул бозоригамас, откритка сотиб олиш учун киоскагамас, гўшт бозорига шўнғиб чиқади, айнан гўшт бозорига.

 

 

Жамшид хонадоши Равшанни бир туртиб, зинадан юқорилади.

 

- Бўл, тезроқ югурсанг-чи.

Равшан бундай турткини кутмаган, шекилли, нарига бурчакка ағдарилиб тушди.

- Бўла қол, намунча имиллайсан?!

Жамшид қопга ўралган бир нарсани қўлтиғига қисиб олганди. Равшан ҳам сакраб ўрнидан турди ва дўстининг кетидан кўтарилди. Улар бир неча зинадан сакраб чиқишар, худди орқаларидан афсонавий дев қувлаётгандек, ён-верига қарамай қочиб боришарди. Ниҳоят, уйларига ҳам етиб келишди. Эшикни очиб улгурмай, қайта ёпишга интилган Жамшид орқасидан келаётган Равшаннинг оёғини эшик билан қисиб олди.

Жаҳли чиққанидан икки лунжини шишириб «пуфф»ламоқчи бўлган қурбақанинг хаёлига нимадир келди, шекилли, бирдан кўзлари ўйнади. Сўнгра бир айланди-да... Зум ўтмай, Равшан ва Жамшиднинг оёқлари остида кармон ётарди.

 

 

 

Равшан хонадоши кўрсатган томонга қарадию кўзлари чақчайиб кетди. Нималар бўляпти ўзи? Ҳеч нарсаси йўқ телевизор кўрсатяптими? Равшан қўли билан тегиб кўрмоқчи эди, телескопи бўлмагани сабабли қўли ичкари кириб кетди.

 

Янгиланган (27.08.2009 16:00)